After investigating, New York officials said that Facebook has already blocked sensitive health information that third-party apps had been sharing with the social network in violation of its own rules